现在生意越来越难做了
是啊，我妹妹和妹夫是锡匠，现在流落街头了
得让他们加入我们，我们都受够了
我表弟威廉，他的店也关门了
他把东西都扔下水沟了
确实，格格曼把所有的房租都翻了个倍
-他要把我们都赶出去 -格格曼的人很多……
他们不是人，是恶棍
格格曼，最最坏，蛇蝎心肠！
或许
想要真正了解一个人，旧的从他的角度思考
平哥，我们需要你的帮助
为何来找我？我只是个鞋匠
正因为你是鞋匠，才来找你
格格曼不是我的客户
现在是了
我的天！
爸，这是什么？
这是胎缝纫机，修鞋用的
它是哪来的？
你爷爷收到的礼物
埃利亚胡 哈娜维送的
－埃利亚胡 哈娜维 送的？ －没错，他是个天使
这台机器很特别，特殊情况下才能用它
为什么呢？
坐下
很久以前，在一个极其寒冷的冬夜
以为流浪汉敲了这个店的门
其他人都不愿意收留他，唯独你爷爷收留了他
爷爷给他吃的，还帮他补了鞋
第二天早晨，流浪汉走了
但在家里多了台缝纫机
-=片名：鞋匠人生=-
你好，麦克斯
我把鞋子放这了，是我家艾伯特的鞋
真不该丢了他们，你可以把他们卖掉
我不卖鞋，史蒂芬太太
他的大衣也在里面
衣服很漂亮，你可以穿的
我不需要…
你把衣服拿走，史蒂芬太太，我不需要
呃，16块
你去了哪？
真的？还有谁在那？
谢谢
嗯
先生，能借个火吗？
-没有… -先生，打扰下
-可以借个火吗？ -好的
谢谢
谢谢，抱歉
我知道，他自认为很讨喜
拿好了
你好，兄弟，你好吗？
嘿
早上好，小伙子
早上好，吉米
是的，真疯狂
他们真是对俊男靓女
-宝宝？ -是啊
-快来 -好的，我要挂了
他们要是生个小孩，估计漂亮的让你无法直视
你怎么样了？
麦克斯，处对象了没？
我？没有
该找了，你长得一表人才
工作也不错，刚那家伙都比不上你
他有私人司机
你还想去哪闯荡?
不知道
或许是时候为自己打算打算了
你是鞋匠，那是你的事业
我父亲的事业
这是祖上传下来的，你该为此骄傲
是啊，我得回去干活了
嘿，你母亲怎么样了？梨子送给她了没？
是的，她说“谢谢你”
好的，让她知道
年轻人呐
嗨
这是你的店？
不，其实是我父亲的
-他在吗？ -不在
我在和这一区域的所有业主交涉
他什么时候回来？
一时半会回不来
我能帮你什么？
好的，抱歉，你叫什么名字？
麦克斯 西姆金
麦克斯，我叫卡门 埃拉拉
来自下东区的行动委员会
好的
-我们致力于维护和修葺下东区的建筑 -嗯嗯
我们努力制止房地产开发
把这一区域
改成
奢侈品零售店
并阻止他们把本地人赶出去
他们如何把本地人赶出去？
钱
他们要么花钱买断，要么提高租金
你觉得这地方我能拿多少钱？
这不重要
对我重要
麦克斯，我们需要你这样的人留下
所以我们才这么做
或许你应该先问问我
确保我愿意留下
说的没错
跟我来，我给你看点东西
麦克斯，看看你周围
你看到了什么？
-城市 -没错
城市
一座鲜活的城市
你的鞋店也在其中
麦克斯，你这鞋店经营了多久了？
四代人
了不起
这地方不只是富人的游乐场
它属于我们大家
你觉得呢？
我同意
很好，那你能签下这个吗？
-好的 -太好了，谢谢
今晚你有什么计划？
什么？
有个集会，如果你感兴趣
嗯，嗯
拿着，这是传单
所罗门先生是个不错的老头，住在格兰街
他们想把他赶出公寓楼
好的
我们办公室在果园街，有空过来
麦克斯，你应该加入
好的
嘿，要到她号码了吗？
不是那回事
妈？
嗯
你在干嘛呢？
会把你耳朵吵聋的
你带梨子来了吗？
我昨天带来了，妈，记得吗？吉米给的
对了，给你爸打电话，叫他带点梨子来
-好的，我打 -好孩子
工作如何？
工作每天都差不多
怎么不打电话给那个叫阿布的姑娘？
这周末带她去约会，她一直喜欢你的
呃，她十年前结婚了
生了三个小孩
她挺漂亮
你该行动起来了
嗯哼
好的，会的，但今晚不行
要吃饭了？
是的，在微波炉里
喂，鞋匠！
快点，快过来，时间就是金钱
怎么了？过来，给我擦鞋
好的
你今天怎样？工作顺心不？
-还行 -是么？很好，很好
奋斗不息啊
努力工作，跟努力玩，对吧？
天佑美国
喜欢这块表？
是的
我去买我家的手表加起来，可以买你这三家店
什么身价戴什么表，对吧，鞋匠？
四块钱
四块钱？
是这价
行吧
哦，差点忘了
-鞋匠，帮我修好这双鞋， -好的
你什么时候要？
换个鞋底，我今晚要
我们6点关门
我没拿到鞋不准关门
跟你开个玩笑啦，鞋匠
See you at 6:00.
6点见
确定你今天来不了？
好吧，明天见，谢谢
-麦克斯 -咋！
你在这干嘛？
-用这台老缝纫机 -我的…坏了
哇，看看这玩意
有年代了，对吧？
小时候我爸教过我怎么用它
还能用？
我也很惊讶，居然还能用
是啊
告诉你个事
我一直劝你爸爸把这破烂卖了
好赚点钱
但他从不肯把东西扔了
是啊，除了他的家人
他没抛弃你啊，麦克斯
嗯
你的邮件在椅子上
好的，我会把报纸留给你
我要出去喝一杯，一起去吗？
不了，我要等一位顾客
好样的
-争取回头客 -是的
看
我多带了一罐泡菜给你
谢谢
-晚安，小伙子 -晚安，吉米
搞什么鬼啊？
哦，天呐
哇哦
怎么了？
原来是缝纫机
哦，我的天
他挂了！他挂了！他挂了！
哇哦！
我成女人了
哦，不，不行
不行！
10寸半？
是的
不错
-对，我的鞋 -很好
-抱歉票据丢了 -没事，常有的事
-我把前后标签贴上了 -棒极了
-多少钱？ -12块
好的
你看着眼熟，你是演员吗？
不是的，电视台记者
-对，是的，纽约一套 -对
姓和名打头字母一样
是的，丹尼 多纳德
丹尼 多纳德，哇哦
我母亲一直看你的节目
真的？太好了
你看起来和电视里有点不一样
你喜欢上电视吗？
是的，我喜欢这行
-我还算走运 -是啊
-这是我名片 -哦，好
跟你母亲说“多谢收看”
好的
-再次感谢 -我会和她说的
你好
能帮你什么？
呃，你什么时候打烊？
6:00，门上写着
好的
你要理发吗？
不了，我要走了
好吧
那走吧
再见，吉米
骗到他了
真不敢相信，他居然认不出我
我想变成谁，就变成谁
好玩极了
我要去唐人街逛逛
我有口音
好玩
10寸半
孩子，你的脚挺大啊
我骨架大
-谢谢 -不用谢，先生
洗手间在哪？
你左手边下楼就是
帮我停好
好的，谢谢
打扰下
什么事？
你鞋多大尺寸？
10寸半，怎么了？
把鞋给我
-什么？ -把你的鞋给我
-你是认真的？ -是的，十分认真
简直不可理喻
哇!
喔!
拜拜.
喔!
妈
哦.
这是什么?
这些是送给你的
哦，真漂亮
我知道你会喜欢
麦克斯，今天过得怎么样？
很好，非常棒
好久没这么开心了
那就好
你工作挺努力
你今天过得如何，妈？
儿子在家，我就好多了
是啊
妈，问你的事
你想成为其他人吗？
没有
我是你妈
我就只想是你妈
如果你可以做任何想做的事
你想做什么？
嗯
和你爸一起吃饭
那会很美好
确实很美好
嗨
-嗨 -嗨
你好吗？
Good. How are you? Very good.
-挺好 -你好吗？ -非常好
-埃米让我把鞋带过来 -他什么时候要？
随便吧
现在是10点半
-可以帮你擦干净 -好的
看起来鞋底要换了
好的
拿着
-谢谢 -没事，谢谢你
嘿，帅哥，喝点什么？
给我来杯淡啤
没有淡啤
这是啤酒单
这是鸡尾酒单.
没有推荐的吗？
泡菜就是什么？
呃，是伏特掺泡菜汁
来一杯？
好啊
你会喜欢的
慢慢享用
嗨
我认识你
-真的？ -是啊
新年的时候我看你和简在拍拖
你看见我拍拖？
拍拖你不懂吗？
我还想让你上你的车呢
哦，真的？
我上了吗？
没有，你和那个模特回家了
你俩可粘着呢
哦，对的，他是我女朋友
她不是你女朋友
是的，我们住一起
她绝对不是你女朋友
你怎么知道？
因为他是个男的
什么…难得？你开玩笑吧？
没关系的
我不在乎，我觉得挺激情的
真的？
嗯~嗯
哦
嗨
我们去哪？
不知道，你住哪？
不能去我那，男朋友，抱歉
哦，哦，好吧，那就去我那
我先打个电话
打给谁？
呃，我妈
你…你和你妈住一起？
是的，她一到晚上就有点糊涂
我可不想吓到她
真的，你住哪？
羊头湾
一路顺风
我叫邦德
詹姆斯邦德
我好我妈住在羊头湾
哦，嘿
你好吗，兄弟？
-还行 -今晚天气不错
是啊
谁啊？
我忘拿钥匙了
你个笨蛋，我刚准备洗澡
你在吗？
是啊
过来
你要我进来？
是啊，进来
哦，我勒个去
你穿的什么衣服？
你真漂亮
你嗑药了？
没有，但我希望我嗑了
过来
哦，好啊
谢谢
抱歉，我先前对你吼了
只是…
我吓到了，想知道你要我过来
哦，我…我要你来
我绝对要你
进来吧，靓仔
我…真的要进来？
-和你？ -真的
让你朋友等着
好的，好的
他们绝对可以等
我朋友可以等我
怎么了？
我不能这样子
-我要走了 -你开什么玩笑？
真的要走了，非常抱歉
你怎么怪里怪气的？
我只是…这门锁上了？
你怎么回事？
-我知道了 -你在干嘛？
我要走了，真对不起
再见
埃米？
埃米，回来
埃米!
我们现在下东区
这里的格兰街正在举行房屋抗议
-我们有请到了所罗门先生… -妈？
妈?
...你决绝离开这，能问你为什么吗？
嘿
-我要在这住到老死 -是丹尼 多纳德
你不会被开发商左右 -绝不会
有一天他来我店里了，本想告诉你的
工作怎么样？
工作？
工作，呃…工作还不错
他是卡门
我也在这住了一辈子
他也来过店里
我要在这养家，拒绝被赶出去
如果人们站出来支持你
请加入我们，我们需要你的支持
好了，谢谢你，谢谢你，祝你好运
丹尼 多纳德从下东区为你报道
这里是纽约一套
我喜欢他
我也是
卡门是谁?
麦克斯!
嘿
你还好吗？
-挺好，你忘关门了 -哎哟
能帮我关一下吗？
-好的 -谢谢
我把日用商品送到以为年纪大的街坊家
你一个人？
是啊，麦克斯，我是女汉子
是哦
你喜欢泡菜吗？
-是的 -你呢？
不太喜欢
很高兴你在支撑着本地产业
挺好的
哦，我们的请愿书需要更多签名
你能让你爸签个名吗？
不行
麦克斯，这是很重要
我知道，我父亲离开有段时间了
他不会回来了
抱歉
常有的事
是啊，我爸在我12岁也离家了
生活还要继续
说得对
我要去送东西了
-回头见，麦克斯 -好的
来我办公室，加入我们
好的
嘿，爸爸
你来啦
妈？
哇！
你看起来真漂亮
快点，时间到了
好的，亲爱的
亚伯拉罕？
你好，沙拉
我当然回来了
我们有约啊
我好想你
现在我回来了
你去了哪？
买梨子去了
记得吗？
是的，当然记得
真高兴你能回来
我也是
再见，爸爸
再见，儿子
妈，你睡过头了？
约会太开心你就睡过头？
妈？
妈
妈?
妈？
妈
哦,妈.
哦，不
麦克斯 麦克斯
你要为一块漂亮的墓碑存点钱了
你母亲，得给她弄块漂亮的墓碑
那可不便宜，麦克斯
好的
你能来真好
小伙子，你好吗？
在这你会冻坏的
我没事
嘿，办得不错
你办的追悼会
他肯定喜欢
你是她的好儿子，麦克斯
麦克斯
如果你爸现在在这
但他不在
我是她的全部，但我不够好
那你挺好的啊
有些事你不知道，吉米
我甚至都买不起一块体面地墓碑
我能帮你，你知道的
为什么？
我帮你做过什么了？
我帮谁做过什么了？
你现在很伤心，但是别气馁好吗？
我还是回屋里吧，吉米
谢谢你能来
麦克斯？
我保证
日子会越来越好，只是需要时间
别做些让你后悔的事
这话为之已晚
喂，鞋匠？
鞋匠？
在
喂，你去哪了？
整个一星期，我来来回回你店里找你
对不起
我在服丧七天
那是干嘛的？
这是某人去世时
做的犹太仪式
你是犹太人？
是的
算你走运
谁挂了？
什么？
谁死了？还是你在编故事？
我母亲
哎呦
很遗憾
她又没留点钱给你？
没有对吧？就知道
女人就那样，对吧?
你带票据了没？
你看我像带了票据吗？
在我把你头踢爆前
快点给我鞋拿来
知道我的鳄鱼皮鞋多少钱吗？
我不知道，但你要出示票据
鞋匠，听我的规定
明天前找到我的鞋
否则我让你和你妈团聚
听懂没？
听懂了
嘿，妈咪，还想要个孩子他爸妈？
流氓
两天之内付钱，否则我杀了你们
就两天
喂，小肥佬，看什么看？
我又不是奶油蛋糕
走楼梯去
喂?
天呐！你在这干嘛？
对不起，对不起
-我以为你走了 -什么？
你干嘛回来？
哦，呃，我忘了东西
哦，是嘛，忘了什么？
你忘记要再打我一次
不
我收拾东西走人了
好的
你知道我的手表在哪吗？
我没碰你什么手表
只是问问手表在哪
我不知道，如果知道
我就拿了去卖
你拿了我的钱，里昂，你清楚
我辛苦赚来的，就被你拿了
-让我来 -别碰我的东西！
我只想帮下你
里昂，总有一天你会遭报应
你会遭报应的
下地狱去吧
这家伙真是个混蛋
快
快啊
在哪？
在哪？在哪？
搞神马啊？
哦，我的天
那是什么？
啊!
搞什么鬼？
啊!
我不认识你
但你死定了
嗨.
没用的，我把你绑的妥妥的
告诉我，你的手表藏在哪，我就放了你
完了没？
我不想伤害你
我不是坏人
我只想弄点东西
帮我妈点忙
好吗？
我不清楚是谁在指使你，肥佬
但我要把你大卸八块
真没礼貌
我可不肥
我只是骨架大
好吧，随你的便
但你会后悔的
听说某人不太配合啊
完了没？
长话短说
手表呢？
你要知道
我记住你的脸了，你跑不掉的
我碰碰运气，手表呢
卫生间镜子后面有堵假墙
这是我看这么着
我拿走你的手表，把你电晕
你会在床上醒来，权当做了个噩梦
哇
藏东西的好地方
准备好了吗？
小心点，那不是普通的电击棍
那是军用级的！
抱歉，只能这么做，只有这个办法
-喂，老板！ -喂！
哦，糟糕
你喊，我就电你
再把你扔出窗户，听懂没？
他们是谁?
我的小弟
我们有活干了
他们要是看到你
准会把你一劈两段
什么样的活？
去收钱，白痴
多少钱？
关你什么事？
5万
五万块？
嘿，老板
嘿
新衣服？
是啊
我们走吧
老板，稍微停一会
有个惊喜给你
我只想去收钱
顺路的，你会喜欢的
嘿，老板
记得我们的老朋友帕特里克吗？
那个混球帕特里克
我不知道是你，里昂
对不起，我不是故意的
在费城找那个混球的
狗日的想跑
不敢了
不敢了，求求你，求求你
不敢了？好的
好的
拜拜，混球
不要！等等！停，停，停！
好吧，老板，你想怎么处置？
不知道
我要考虑下
这儿有洗手间吗？
什么？
我要尿尿
哎呀，哎呀，哎呀
哎呀，哎呀，真不该来这
真不该来这 真不该来这
你能行的
你后悔自己干的事吗，混球？
是的
你不会再干了，是吗？
是的
好的，我相信你
你相信我?
他相信我了
放他走
放他走？就这样？
是的，就这样
或许带她去医院，他伤的不轻
老板，他偷我们东西
我知道！这家伙道歉了
照我说的做
我是老板，对吧？
谢谢你
非常感谢
里昂，跟我来
你们等在这
晚上好，勒德洛先生
我在做鸭肉酱
第一次做，好复杂
喜欢吃鸭吗，里昂？
不知道
我也不知道
我是昆斯来的犹太人，怎么会了解鸭子呢？
涅米是吧，里昂？
我没事
很好，我准备对格兰街的交易展开行动
星期五之前，我要把那帮垃圾赶出去
事成之后付你另一半
好的
这事由不得半点差错
不准出错，听懂没？
好的，听懂了
事成之后，你可以过来吃鸭肉酱
哎呦妈呀
好了，勒德洛，时间到了
欢迎回来，妈咪
转过去
-你的朋友们在哪？ -谁？
那肥孩子，长得像我的
就我一个人
我去，你真丑
看看这是什么？
还以为你会偷我的手表
别开枪，拜托
哦，别担心
我不会开枪的，男女人
我要把你掐死
鞋匠！
嘿
不
哦 我的天，搞什么鬼？
搞什么鬼？
谢谢你
嗨
你有什么事？
我想报告一起案子
什么案？
谋杀案
我杀了人，但那是个意外
你干嘛不坐下来？
你非法闯入受害者家中？
是的，他女朋友让我进去的
她前女友，他们分了
他一直打她
她为什么让你进屋？
因为我看起来像他
但你现在看起来不像他
是的，跟本不像，他是黑人
你说你杀他的凶器是…
高跟鞋
是的，没错
6英尺高，塑料跟，用金属管加固的
质量不是很好，但杀伤力足够
很不幸
好吧
尸体就在卧室里
你最好在外面等，这…
这场面不太好看
怎么会呢？
尸体就在这
到处都是血
我发誓，他死了
你的鞋去哪了？
这有个蓝色包，里面都是我的鞋
还有5万现金
一把枪
还有我的电击棍
我的电击棍呢？都不见了
还有一整箱的枪
搞神马啊？
这是怪异了
我们得去找些线索
是呀
对的
听我说，他死了
我杀了他
长官，我们问一下物业吧？
或许他知道
先生，放开门
呃...
我说的是事实
你是在玩我啊
到底发生了什么事？
不能这样下去了
-麦克斯 -嘿，吉米
你要走了？你才来的啊
是的，有点事要去处理
现在是高峰时间，什么事这么重要？
不用担心
-你要干嘛？ -我担心你，发生了什么？
-等一下 -什么事？
自从你妈去世，你就一直在外头瞎混
跟我说实话行吗？
好吧，我拿了不属于我的钱
我要还回去，好吗？
别
嘿，嘿，嘿，嘿！喂，喂！
我靠，吉米，你干嘛啊？
我在阻止你毁了自己前途
你的店一半时间关着，你整日神秘兮兮
我不瞎，麦克斯，我都看在眼里，我以前见到过
这是你以前肯定没见过，相信我
我见到过，你猜是谁？你父亲
-我父亲 -是的
在他离开前，他的行为就跟你现在一样
你在说什么？
你的老头子
他和一些坏人结下里梁子，不得不消失
他不得不让他们以为他死了，就再也没回来
否则他们会伤害你，还有你妈
这事你一直知道，却没有告诉我
你为什么不告诉我
他让我保证不说的
他什么？
他说他只信得过我一个人
你要干嘛？
听我的，吉米！
少管我闲事，听到了没？
麦克斯，我不想让你犯你老头子犯的错
麦克斯!
麦克斯！
格力太太，有人想见你
谁啊？
你见了就知道了
你好，格力
你好
勒德洛让我把这个给你
什么东西？
你的钱
他赶不走那帮垃圾
赶不走？
是的，他赶不走
他很抱歉
好吧
你叫什么？
我叫玛莎
玛莎，里昂在哪？
不知道
我不信
你看。里昂他离我而去
让我俩处境都很尴尬
如果不把这事搞定
我就会损失很多钱
我可不喜欢损失钱
你还没赚够？
没赚够
谢谢你把我的钱带来
-布莱恩会给你收据 -布莱恩
你饿吗?
不
你介意我们停下来弄点吃的吗？
我介意，布雷恩，我们有事要忙
杰弗瑞，我饿死了
出发前你就该想到这事
我那时还不饿
等把他处理掉，我们就吃东西
我们得谈谈格兰街的事？
我们去放火？
是的，明晚
你闻到什么没？
我以为是你
不，不是我，杰弗瑞
公主有可能尿裤子了
嘿，先生，你好吗？
呃?
别吃我！别吃我！
好了，好了
我不会，我不会吃你！
孩子！
啊!
孩子，醒醒！我不会吃你的！
孩子！
嘿，你来啦？
你完工了？
是的，来的刚刚好
感觉好点没？
好点了
那个样子，我很抱歉
哦，没事的，麦克斯
你应该早点跟你说你父亲的事
对不起
你是个好朋友，吉米
对我和我爸来说
吃泡菜么？
好的，谢谢
要不要我给你刮胡子？
我还是吃泡菜好了
哦，糟糕
所罗门先生是个不错的老头，住在格兰街
他们想把他赶出公寓楼
星期五以前，我要把那帮垃圾赶出去
我们去放火？
好的，明晚
我在这住到老死
麦克斯?
嘿，我想我准备加入
你是如何听说这事的？
我听说这事，我…
我有种特殊的能力
能看到和听到其他人不知道的事
麦克斯，我真的要回办公室了
我知道这听上去挺疯狂，但我没疯，你要相信我
麦克斯，我再问你一次
希望你能告诉我事实
你是在编故事想和我套近乎吗？
什么？我发誓没有
我确实觉得你挺漂亮
但我说的是事实
好吧，那么那些人是什么来头
你知道他们名字吗？
女的名叫格力
依莲 格力？
-就是她 -你认识她？ -是的
所罗门先生的公寓楼就是她的
她在北部也有一处很漂亮的房产
你去过她家？
就是这栋楼
一旦他搬走，他们就可以卖掉整座楼
它值好多钱
哇，你真的觉得你能制止他们
当然了，告诉你吧，麦克斯，我是女汉子
哦，对哦
来吧，他住三楼
他是最后一个钉子户了
看见没？都搬走了
你好，卡门
嗨，所罗门先生，这是我的朋友，麦克斯
我们要和你谈谈
哦，进来吧
你好？
这些人，他们说要杀了我？
他们说会放火把楼烧了
连你一起烧了，是这么回事
你信他？
是的，我信
非常感谢你告诉我这事
但我不能搬走
你开什么玩笑？
所罗门先生，他们是恶人
他们可惹不起
麦克斯，我和我妻子在这公寓住了45年
我在这抚养大了我女儿，索尼娅
我绝不跑路
所罗门先生，你女儿现在住哪？
芝加哥
能问你一个私人问题么？
问吧
你鞋多大码？
所罗门先生，我是依莲格力
很高兴终于见到你
我想做个交易
我准备搬走了
多少钱？
现金10万
和一张去芝加哥的汽车票
多久你能搬走？
明天
好的
布莱恩会送你去芝加哥
不，我不需要人送
我想确保你安全到达
成交吗，所罗门先生？
-成交 -好的
啊
进来，但请先脱鞋
你也穿着鞋呢
这是我家
哦，拜托，别磨磨唧唧的，老头
那你们就别进来
脱鞋
脱吧，早点把事情搞定
钱都在这了
10万
你就带这点东西？
其他东西怎么办？
都不要了
开始新生活
我们的鞋在哪？
哦，被人偷了
所以我才要离开这
你觉得你很幽默吗，老家伙？
别管鞋子了，布莱恩
“别管鞋子”什么意思？外头冷死了，杰弗里
我们去买新鞋
格力夫人
他搬走没？
-他们在车上了 -很好
现在去所罗门家，我要你清除整栋楼
然后在外头一直等到天亮，清楚了吗？
好的，夫人
那是...
勒德洛?
怎么会是这混蛋？
布莱恩？
你在这干嘛？
小心后面！
我爱死这玩意了
-喂 -有麻烦吗？
-没有 -很好，我10分钟后到
我会在楼前和谭先生见面
好的
我车就停在前面
我在这等你
真聪明
白痴
感谢你的电话，帅哥
那白痴在哪?
呼叫杰弗里
你干嘛？这里是私人地方
我拜访个朋友
-谁? -雷昂那多 所罗门
他不在这里了，他搬走了
真的？得有人去通知他
哦，对了
哦，不
先生，能过来下吗？
等等，等等，等等，等等，我没…
嘿，所罗门！
所罗门, 站住! 所罗门!
不.
你好.
你在去芝加哥的车上，我刚和布莱恩通电话
他骗你
不可能
怎么不可能？
你给我的钱，我分了点给他
你想耍什么花招，所罗门先生？
你我之间有约定
没花招
这是我家
我不走
好吧
让我来告诉你这事怎么办
如果你不马上起身离开这
我会连你带楼把这烧个精光
然后派人去芝加哥
找到你女儿
今晚就把她从西雅图大厦扔下去
听清楚了吗？
清楚了
非常清楚
对电视台来说是件好事.
-电视台？ -嗯哼
你在说什么，你个老不死的
纽约一套
你好，格力夫人
纽约一套的丹尼 多纳德
你是谁？
野，他是丹尼 多纳德
能告诉我你在这干嘛吗？
我在这干嘛？
我刚听到你在威胁所罗门先生的性命
还威胁要杀了他在芝加哥的女儿
我又不在芝加哥！
我没那么说
没有？我们都记录下来了
现在就可以回放给你看
我没有允许你们
现在给我电视台录像
你给我下套，我会给你好看！
或许牢里有鸭肉酱吃
你个混蛋！
滚开
嘿.
我来拿埃米的鞋子
哦，对
-新鞋底 -好极了
他会高兴地，今晚他就要穿这双
真的？外出约会？
不，是兄弟之夜
哦，免费
真的？你真好，谢谢
谢谢你
嗨，麦克斯
嗨，卡门
我最喜欢的靴子
拉链坏了，还以为没法穿了
后来想起我认识个鞋匠
这鞋不错
我能修好
嗯，妙手回春吧
今早我和所罗门先生通话了
真的？他怎么样？
他说他很开心
等他回来，他要当面答谢你
哦，好的
你是怎么搞定的，麦克斯？
搞定什么？
所罗门，格力，所有人
这是你的票据
-谢谢 -别弄丢了
下周五有计划吗？
没有，怎么了？你又要搞集会？
不是
我想和你吃饭
麦克斯，想和我吃个饭吗？
好啊，当然了
有笔吗？
这是我号码
别弄丢了
不会的
很好
拜拜, 麦克斯
拜拜，卡门
-靠 -喂，喂，等等
扯淡，别来烦我
我不进来，我只想把这个给你
看一眼
你把你的手表给我？
卖了它们，能值好多钱
你干嘛这么做？
对你做过的事，我很抱歉
你应该得到更多更好的
-嘿，帅哥，能借个火吗？ -没有
我有，我们走
你好，里昂，记得我吗？
混球？
我叫帕特里克，你个烂人，帕特里克
-是时候跟你算账了 -好的，等等
让我把鞋脱了
别管你的鞋了，你用不着他们
但我放了你啦
是啊，人都会放错
你看着像坨屎，我们走
闻着你也像坨屎
你在垃圾推里打滚了吗，里昂？
-你不应该在 -嘿，小心
我在哪？
你在我店里
我是怎么来的？
给，喝一口
你睡了好久
发生什么事了，吉米？
你出车祸了
我发现了你，把你拉了出来
吃个泡菜
不了，我很好
吃一个
我不想吃泡菜
我不在乎你想不想，你需要吃一个
快吃一个
你说什么呢，我为什么要吃？
在你变形时，泡菜能保护你，麦克斯
它能给你力量
否则，你变来变去，脑子会变浆糊
你知道？
我当然知道
你以为是谁解决掉了勒德洛那个笨蛋？
那个高跟鞋把那里搞得一塌糊涂
是你，怎么回事？
麦克斯，我不仅仅是理发师
我也是个鞋匠
并且...
我是你父亲
爸爸?
没错，麦克斯
-但你在… -不，我就在这
噢!
你一直在我隔壁，却没有告诉我？
本想告诉你
你应该告诉我，我孤身一人啊，妈呢？
妈也不知道
她还以为你死了呢
我也觉得我像死了
一直像个旁观者一样
那是因为你离开了我们！
不，因为我没得选择，麦克斯
-你有选择 -能否理解下我
不！我不理解！我不理解！
我完全不理解！
麦克斯，好多次我都想告诉你
但太危险了
如果危险，现在为何告诉我？
因为时机到了
是时候让你知道真相了
准备好吧
我准备好？
没错，儿子
准备好什么？
你在说什么？
去地下室，麦克斯
让你看点东西
看什么？
你与生俱来的能力
真的假的？
我父亲的鞋传给了我，我的鞋也会传给你
这些人都是谁？
顾客
他们帮助我们去帮助别人
上面都有名字
德瑞克基特？
那鞋我穿过
爸，这些鞋是你做的？
这些鞋都属于你的曾祖父，平查斯
他把鞋子传给了我爸，赫歇尔
我再传给你
穿别人的鞋是种特权，麦克斯
但同样也是种责任
我想这点你已经学会了
麦克斯，你是灵魂守护者
你乃名副其实的鞋匠
这是你的事业
我想念你，麦克斯，很想念你
爸爸...
我...
听我说，我很抱歉
对于妈我很抱歉
我不是故意的
-哦… -我并不知道…
是我离开了你们，是我的错
而你...
你为她做的是对的
为我做的...
也是对的.
今天不容易
我们打烊回家怎么样？
好的，我们回家吧
儿子，我们不能从前门走
这相貌不行，我们走后门
什么后门？
这个后门
哇！难以置信
相信吧，比坐地铁好
-爸，这是你的？ -我们的
韦伯，这是我儿子，麦克斯
-很高兴见到你，麦克斯 -你好，韦伯
韦伯，我们去布鲁克林的家
好的，先生
吉米有这地方？
不，不，不，我把这里买下后建的
-他在哪？ -在加勒比
他送来问候了
你要知道，理发师向来是我们值得信赖的伙伴
从不需要怀疑
那我们要怀疑谁？
干洗店的人
干洗店的人?真的？
他们不太友善，也很强势
哇哦
呃...
爸爸，你的意思是，还不止我们两个人？
不不不，外头还有很多像我们这样的生意人
有些人好，有些人怀
几个世纪以来都是如此
明天，我们坐在缝纫机旁，让我展示给你看
哦，那机器酷极了，爸
我们从哪搞来的？
缝纫机？哦，说来话长了
很久以前
在一个极其寒冷的冬夜
以为流浪汉敲了我们店的门
其他人都不愿收留他，只有你曾曾祖父
让他住了下来
给他吃的，还帮他补了鞋
第二天早晨，流浪汉...